双语司法解释为审判工作提供文化智力支持

近日，由吉林省延边州法院五名朝鲜族法官自发翻译的《中华人民共和国民事诉讼法-司法解释》汉朝对照版资料，与广大法官、检察官、律师等司法工作者和翻译工作者、高校师生等见面了。这本内部资料，填补了延边州司法领域《中华人民共和国民事诉讼法-司法解释》朝文资料的空白，为双语审判及其他相关工作提供了文化智力支持。

近年来，延边地区的双语案件呈现不断增长的趋势，汉朝双语审判工作面临新的越来越严峻的挑战。因此，依法规范开展双语审判，最大限度地满足少数民族群众的司法关切和司法需求，成为延边州双语审判工作面临的重要课题。但是，在审判实践中，由于缺少统一的朝文翻译资料，使得双语法官在适用司法解释时，会产生翻译表述的偏差甚至错误，导致当事人与法官之间不必要的误解和矛盾，影响了双语审判工作的规范性、权威性和严肃性，也影响了双语审判案件的质量和效果。特别是2015年最高人民法院出台的《中华人民共和国民事诉讼法》司法解释正式施行以后，这种需求更加急迫。为切实改变这一现状，延边州中级法院执行局法官池哲龙、安图县法院院长金光锡、延吉市法院执行局长吴东俊等五人，本着对审判工作的无比热爱和献身事业的高尚情怀，面对困难，不等不靠，自发组织起来，承担起翻译编写汉朝对照版《最高人民法院民事诉讼法-司法解释》的工作任务。翻译过程中，因为他们每个人都有自己的本职工作，尤其是近年来他们所在岗位的工作任务都异常繁重。为此，他们利用休息时间和节假日查阅大量的资料，潜心开展紧张的翻译工作，从未因为翻译这些资料而耽误过工作。经过一年多的艰苦努力，他们终于完成了《最高人民法院民事诉讼法司法解释》翻译、编辑、校对、印刷等各项工作。这本凝结着五位朝鲜族法官智慧和汗水的内部参考资料，成为延边司法历史上第一本由法官个人翻译的司法工具书，填补了朝汉双语审判中法律适用参考资料的空白。目前，鉴于防控新冠疫情的影响，他们已通过邮递途径，将数百本汉朝对照版《最高人民法院民事诉讼法-司法解释》参考资料，赠送给了全州两法院从事双语审判工作的员额法官、法官助理和其他相关工作人员，还邮寄赠送给了延边地区的检察院、司法局、翻译局、律师协会、延边大学法学院等机关单位的相关工作人员、高校师生等。

这本汉朝对照版《最高人民法院民事诉讼法-司法解释》内部资料的面世，为审理双语案件法律适用提供了标准和依据，为规范开展双语审判提供了便利，必将对边疆少数民族地区的汉朝双语审判工作产生积极影响。针对下步工作，安图县法院院长金光锡表示，他们将结合工作需要，继续有针对性地开展其他司法解释的翻译工作，为促进延边地区双语审判工作顺利发展，为更好地促进延边经济社会和谐发展贡献延边法院人的智慧和力量。(吉林省延边州法院供稿)

责任编辑：马尧