吉林和龙法院与延边大学法学院签订共建协议共同推进双语法院建设

为不断提升法学研究水平和司法工作水平，促进法学实践与法学理论的互动，近日，吉林和龙法院与延边大学法学院举行了“院校共建”签约仪式。延边大学法学院院长尹太顺一行、和龙法院党组成员及青年干警代表出席签约仪式。仪式由党组成员全贞姬主持。

和龙法院与延边大学法学院不仅重新签署了《院校共建合作协议书》，并签订了《横向项目合同书》。其主要内容为：受和龙法院委托，由延边大学法学院选派教师、研究生，与和龙法院法官共同组成课题组，对“延边地区基层法院双语裁判文书规范化研究－以和龙法院为视角”以讲学、交流等方式进行研究，共同拟定具体研究计划并进行调研，合作撰写学术论文或调研报告，最终完成课题研究。

和龙法院党组书记、院长曹文吉表示，和龙市作为边境城市有着得天独厚的民族环境和地理优势，延边大学法学院科研实力雄厚，学院一直致力于为社会输送优秀法律人才，院校共建合作是实现资源共享、优势互补的重要载体，是强化“教学、科研、审判”三结合联合体的有效举措。我们要充分利用各自优势，在人才培养、理论研究及审判工作实践中开展广泛交流合作，促进双方共同持续发展。

延边大学法学院院长尹太顺表示，近年来，延边大学法学院在法学双语研究方面做了很多努力，也取得了实质性的效果，和龙法院能为我们法学研究提供鲜活的司法实践素材，在促进法学教育与法律职业的深度衔接方面具有重要意义。

座谈期间，延边大学法学院副教授金路伦对从中国裁判文书网中随机抽取的和龙法院朝鲜语裁判文书进行了点评。双方就法律双语翻译中审判用语、裁判文书、人才培养等方面展开了热烈的讨论，并达成共识，将进一步细化合作项目，充分发挥民族优势，为少数民族提供更好的审判服务。

和龙法院与延边大学法学院将以此次合作为契机，加强优势互补，推动实践发展，繁荣法学研究，架起司法实务和法学教育之间的桥梁，携手推进双语法院建设。（稿源：和龙市人民法院 通讯员：曹倩）

责任编辑：马尧